Das vierfache Evangelium
Das vierfache Evangelium
von JW McGarvey und Philip Y. Pendleton
Die klassische Harmonie der Evangelien von J. W. McGarvey und Philip Y. Pendleton mit eingestreuten Kommentaren. Dieses bleibende Werk ist attraktiv neu gesetzt und eine wertvolle Ressource für moderne Bibelforscher. „In den meisten Kommentaren nehmen die Unterscheidungen zwischen den Texten der vier Evangelien ein Fünftel oder Sechstel des Raums ein, während in diesem Werk diese Unterscheidungen vor das Auge des Lesers gelegt werden, wo er sie auf einen Blick selbst erkennen kann. Darüber hinaus.“ In anderen Kommentaren, die den Text wiedergeben, wird ein weiteres Sechstel oder Siebtel des Werkes in Anspruch genommen, indem in den Anmerkungen der Teil des Textes nachgedruckt wird, über den der Kommentator sprechen möchte. Unsere Interjektionsmethode vermeidet all diese unnötigen Wiederholungen und schafft sie Es ist uns möglich, den Kommentar mit der geringsten vorläufigen Formulierung oder Einleitung zu präsentieren. Außerdem wird Zeit gespart, weil der Leser nicht zwischen dem Text oben und dem Kommentar unten auf der Seite hin und her blicken muss. Auch hier: Anderes Kommentare, die durch die Verwendung des King-James-Textes verloren gehen, verlieren viel Platz. Die Kommentare, die vor der Überarbeitung erschienen sind, verschwenden Platz durch die Korrektur der Übersetzung und die Modernisierung des Englischen; die nach der Überarbeitung veröffentlichten Kommentare erleiden eine ähnliche Verschwendung, da sie endlose Vergleiche zwischen den beiden Texten anstellen. Indem wir die amerikanische Revision als Grundlage für unsere Arbeit wählen, haben wir einen Text, der kaum einer Erklärung oder Entschuldigung bedarf, und sind dadurch in der Lage, die Zeit und Kraft des Lesers bestmöglich zu nutzen.“ – Auszug aus der Einleitung